‫قال أحدهم إنه رأى صاحب هذا الدبوس ‫يقتل شخصاً.
‫إنه دبوس ربطة العنق ذاته.
‫ستتهم والدك وتبحث عن القاتل الحقيقي؟
‫لا.
‫لا يمكن أن يكون هناك سوى اتهام واحد ‫في كل قضية.
‫هذا صحيح، عليك أن تقرر أي منهما هو القاتل.
‫حسناً، إذاً سأسلّم ما أراه مناسباً.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- لم أفعلها.
‫سأغيّر إفادتي.
‫لم أقتل "المتلصص".
‫إذاً والدك...
‫اعذرني يا سيدي.
‫- والد السيد "غو"... ‫- غيّر إفادته؟
‫- يقول إنه لم يفعلها، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫يقول إنه لم يقتل "المتلصص".
‫تصرّف ذكي.
‫سلّم والدي نفسه لينقذني والعكس صحيح.
‫أنت تعلم أننا لا نعاقب الأشخاص ‫على كذبهم لإنقاذ العائلة.
‫الآن ننكر كلانا التهم وليس لديك أي دليل.
‫لذا أطلق سراحي وسراح والدي.
‫يمكنك استدعاؤنا عندما تجد أدلة ضدنا.
‫سيد "يو"، عدّل هذا لينص على أن السيد "غو" ‫ووالده
‫شريكان في الجريمة وقدّمه للمحكمة.
‫سنتهمهما أولاً ونوفر أدلة إضافية لاحقاً.
‫ما زال عليك أن تطلق سراح كلينا ‫إن لم تكن متأكداً ممن فعلها.
‫- للمشتبه به ميزة قرينة الشك. ‫- أعلم ذلك.
‫إن أنكر كلاكما التهم ولم أحصل على دليل،
‫فسيُطلق سراحكما، لكن ذلك القرار ‫سيُتخذ لاحقاً في المحكمة وليس هنا.
‫سأتهمكما بأنكما شريكان في الجريمة.
‫قدّم طلباً للحصول على مذكرة اعتقال ‫قبل أن تعدّل الاتهام.
‫شارفت مدة التقادم لهذه القضية ‫على الانتهاء.
‫سيوقع المذكرة أي قاض.
‫سأراك عندما تحصل على المذكرة.
‫سأغادر مع والدي.
‫سيد "يو" لماذا تكتفي بالوقوف هناك؟
‫يحاول المشتبه به الهرب، اعتقله بدون مذكرة!
‫هل من أحد في الخارج؟
‫احرسوا المشتبه به!
‫كبلوه بالأصفاد وأحضروا حارس السجن ‫ليعتقلوه!
‫حتى ذلك الوقت، أنا وحدي من يمكنه الدخول ‫إلى هنا ولا أحد غيري!
‫- مفهوم؟ ‫- أجل سيدي.
‫أنت لا تعني ذلك، صحيح؟
‫بل أعنيه،
‫لذا افعل ما أمرتك به.
‫أود أن أذهب إلى المنزل الآن، قد انتهت ‫ساعات العمل يا سيدي.
‫إذاً كان أنت.
‫أنت من قال لوالد السيد "غو" ‫أن يغيّر إفادته.
‫أجل، أعطيته ورقة.
‫السيد "غو" طلب مني ذلك.
‫إذاً يجب أن تسديني معروفاً أيضاً.
‫اتهمهما وقدّم طلباً للحصول على المذكرة.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ "دونغ تشي" ‫حالياً.
‫اعتُقل "دونغ تشي" للتو.
‫- سينقلونه قريباً. ‫- أعلم، سمعت ذلك.
‫سيتهمونه ووالده كشريكين في الجريمة.
‫ويحضرون مذكرتي اعتقال.
‫قد اتهموه بالفعل.
‫يسرّع الوقت المحدود بالفعل إجراءات الحصول ‫على مذكرات الاعتقال تلك.
‫هل ستطلق سراحه مقابل "سونغ آه ريوم"؟
‫- بالطبع. ‫- سأعطيك إياها.
‫انتظروا.
‫- أين هي؟ ‫- لا يعلم ذلك سوى السيد "غو".
‫يجب أن يحضرها شخصياً.
‫إذاً الصفقة ملغاة.
‫ليس الأمر كأنك تستطيعين إقناع "دونغ تشي" ‫بتغيير رأيه.
‫سيدي.
‫امنحني 5 دقائق.
‫دعني أحاول على الأقل.
‫سينتهي الأمر إن اعتُقلت.
‫لا توجد أدلة كافية.
‫أعطى "بارك سون باي" إفادة مقنعة جداً.
‫- إن وصل الأمر إلى المحكمة... ‫- لن يصل إلى ذلك الحد.
‫لا يفعل السيد "مون" هذا ليوجه لي تهماً.
‫أين "آه ريوم"؟
‫بما أن الأمر قد وصل إلى هذا الحد، ‫فلن ينتهي هنا.
‫سيدفع أحدهم الثمن في النهاية.
‫أعلم ذلك.
‫لهذا السبب أفعل هذا.
‫انتهى وقتك.
‫أنا "هان يول مو"، مدّعية في مكتب المدّعين
‫منطقة "إنتشون"، فك قيوده فوراً.
‫- عذراً؟ ‫- فكها الآن.
‫ما الذي يعطيك الحق في قول ذلك؟
‫أعتذر يا سيدي، لكن من فضلك ‫أطلق سراح السيد "غو" الآن.
‫يجب أن تطلق سراحه الآن يا سيدي.
‫هذا ليس طلباً، أنا أبلّغك.
‫- تبلّغينني؟ ‫- تبلغينه؟
‫- هل قدمتها؟ ‫- أجل.
‫قد ألغيت الاتهام باسمي للتو.
‫آنسة "هان"!
‫سيد "مون"، الاتهام الذي تقدمت به قد أُلغي،
‫لذا يُسمح للسيد "غو" أن يذهب حراً.
‫هل تظنين هذه لعبة؟
‫لا يمكنك اعتقاله مجدداً دون مذكرة اعتقال ‫أخرى.
‫هل تقولين إن طلب الاتهام من مدير الادّعاء
‫ألغته متدربة؟
‫يمكن لأي مدّع إلغاءه إن كان يشعر ‫أنه غير عادل.
‫آمل أن تكوني قد فعلت ذلك وأنت تعلمين
‫أنك ستُؤدبين بقسوة.
‫أجل يا سيدي.
‫حسناً.
‫إن كنت تصرين على المخاطرة بحياتك من أجله،
‫سأتركه يذهب.
‫- فك قيوده. ‫- حاضر سيدي.
‫آنسة "هان".
‫تعالي معي.
‫الآن وقد حُرر السيد "غو"، لا بد من تأديبك!
‫- ماذا الآن؟ ‫- الأمر واضح.
‫سنعتقل "بارك سون باي" لتقديمه إفادة كاذبة.
‫ونستدعي "بايك سانغ داي" ونستجوب والدي.
‫سنواجههم مباشرةً.
‫حسناً.
‫لهذا طلبت 5 دقائق.
‫لتقدّمي الأوراق.
‫أجل.
‫يعجبني أن المتدربة تتحمل المسؤولية ‫من أجل مشرفها،
‫لكن كان ذلك بلا فائدة.
‫ستدفعين الثمن وسأقدّم طلباً لمذكرة أخرى.
‫سأدفع الثمن، لكنك لن تقدم أي طلبات.
‫انتبهي لكلامك.
‫لم يعد أي مدّع في التاريخ تقديم أوراق
‫لقضية أُلغيت للتو.
‫لن تأخذ المحكمة بقضية
‫مع معرفتها بأن المدّعين لا يتفقون ‫على ما يجب فعله.
‫إذاً لن تفعل بالطبع أي شيء
‫لتدمر سمعتنا.
‫قد دُمرت سمعتنا بالفعل.
‫دمرها إلغاء الاتهام لدرجة لا يمكن إصلاحها.
‫"هان يول مو".
‫إنك لا تعلمين عن المدّعين إلا القليل.
‫نحن نفضّل المصالح العملية على السمعة.
‫نحن نتلاعب بالأدلة مع معرفتنا بأن ذلك ‫سينقلب ضدنا، كي نرضي السلطات العليا.
‫نوجه تهماً نعلم أنها لن تثبت ‫كي نصرف انتباه العامة.
‫ألا تفهمين؟ أنا متأكد من أنك رأيت ذلك.
‫القضاة مثلنا تماماً.
‫ولهذا يصدرون أحكاماً مثل
‫"قد استخدم نفوذاً سياسياً لكنه ‫لم يخرق القانون."
‫هناك الكثير من المحامين الذين يكسبون المال ‫عن طريق الدفاع عن أشخاص سيئين.
‫أفيقي.
‫ما من شيء يرفض ‫المتخصصون في القانون فعله لأنه مذل.
‫"يول مو"، أتعلمين ما فعلته للتو؟
‫- أجل. ‫- أقل ما سيحصل هو أنك ستُعلقين!
‫- متدربة معلقة... ‫- قلت إن أحداً ما سيدفع الثمن.
‫لا أريد أن تكون "آه ريوم" من يدفعه أيضاً.
‫من هناك غيري؟
‫- لماذا أنت وليس أنا؟ ‫- لا أريد أن أدفعه أنا أيضاً.
‫لو كنت قادرة على إخراجك من هذه الورطة ‫ومساعدة "آه ريوم"،
‫لما فعلت هذا.
‫لكن في الواقع، أنت أفضل مني بكثير.
‫- لذلك. ‫- أنا أعلم...
‫أعتذر على وضعك في موقف صعب مجدداً.
‫اشكرني أيضاً.
‫شكراً لك.
‫إن كنت ممتناً، فأخبرني.
‫لم أنت متأكد من أنك قتلته؟
‫"المتلصص"
‫انهار أثناء ملاحقته لي.
‫ماذا لو نهض مجدداً؟
‫لو أنه نهض لكان قتلني، ولم يكن "كانغ سو" ‫ليتمكن من الهرب.
‫ماذا لو ضربه والدك لينقذك؟
‫لكان سلّم نفسه ذلك اليوم.
‫إني أعرفه.
‫لن يقوم بالتستر أبداً على شيء فعله.
‫لكنه سيفعل ذلك من أجل ابنه.
‫هل دفن الجثة حقاً؟
‫قد وجدوا صفارة قرب الجثة.
‫إنها صفارة قديمة.
‫لا أحد يعلم بعد،
‫لكنها كانت صفارة أبي.
‫إذاً هل حقاً...
‫قال السيد "مون" إن من المحتمل ‫أن أحداً آخر كان هناك.
‫هل قال ذلك حقاً؟
‫من؟ كيف يعرف ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لذلك سأبدأ من جديد.
‫سأبدأ من الصفر.
‫اجمعي الفريق.
‫- هل سيسمح لك السيد "مون" بذلك؟ ‫- سأجعله يسمح لي.
‫أنوي البدء من الصفر
‫ومراجعة قضية المصنع.
‫أنا المشتبه به الرئيسي في موت "المتلصص"،
‫لكن كما قلت، سأرى إن كان أحد آخر متورطاً.
‫اختطف "المتلصص" الصبيين وأمر بذلك ‫"لي جونغ غون"،
‫لكنني أظن أن أحداً آخر قتل "هان بيول".
‫- أحد آخر، من؟ ‫- هذا ما أريد معرفته،
‫لذا ساعدني يا سيدي.
‫سيدي، لا أظن أنك تفعل هذا ‫من أجل مؤسسة "هوايونغ".
‫ولا أظن أنك تفعله لتتقدم في مهنتك أيضاً.
‫- كيف لك أن تعرف ذلك؟ ‫- قد قلت لي أن أختار.
‫لماذا تفعل ذلك في حين كان بإمكانك ‫أن تفعل ما تشاء؟
‫لم يكن السبب أنك أردت "سونغ آه ريوم".
‫ألم يكن لأنك أردتني أن أسلّمها؟
‫لم يكون تسليمي لها أهم من إلقاء القبض ‫عليها؟
‫لم جعلتهم يعتقلونني عندما علمت ‫أني لن أسلّمها؟
‫كان بإمكانك أن تطلق سراحي ‫وتجعل أحدهم يتبعني.
‫إذا فعلت ما أريده وهي مختبئة في مكان ما،
‫فهل سيؤدي ذلك إلى مقتلي؟
‫ماذا إذا كان سيؤدي إلى مقتلك؟
‫ماذا إذا قلت إنك ستُقتل وسيُعتبر موتك ‫حادثاً؟
‫- هل ستفعل ما تريده على الرغم من ذلك؟ ‫- أجل.
‫ما زلت لا تفهم الأمر.
‫هل تظن أن هذه لعبة؟
‫أعلم أنها ليست كذلك.
‫لذلك أود استعادة بطاقة هويتي.
‫لماذا؟ أتظن أن هذه البطاقة
‫ستحميك من أي خطر؟
‫هل تظن أن قطعة من البلاستيك ستمنع أحداً
‫من أخذ حياتك التافهة؟
‫أجل.
‫- إذا تغلبنا على "هوايونغ" أولاً... ‫- كيف؟
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫كيف يمكنك أن تتغلب على حثالة ‫يظنون أنهم فوق القانون؟
‫ألسنا كلانا مدّعيين؟
‫الحثالة الذين يتجاهلون القانون ويتجنبونه، ‫لقتل الآخرين وتعذيبهم.
‫الحثالة فوق القانون، الذين يسرقون البلد ‫ويملؤون بطونهم.
‫أليست ملاحقتهم ما يفعله المدّعون؟
‫إذا أديت أنا عملي وأديت أنت عملك،
‫فلن أموت.
‫وسيسقط أولئك الحثالة.
‫حالياً، الطريقة التي يمكنك إنقاذي بها
‫هي مساعدتي بدلاً من الوقوف في طريقي.
‫"مون هي مان"
‫أجل يا "كانغ سو".
‫رجال "بارك سون باي"؟
‫أخبرني بما حدث.
‫تعقبت هاتف "بارك" وذهبت لإحضاره.
‫شعرت بأن هناك أمر غريب، لذا اختبأت وراقبت.
‫- كان يتكلم على الهاتف؟ ‫- أجل.
‫مرحباً يا آنسة "أوه".
‫أجل، قد وجدت "سونغ آه ريوم".
‫اتصلت بك فوراً.
‫هذا يعني أن الآنسة "أوه" تبحث عنها أيضاً.
‫أرسلت "هوايونغ" شخصين للبحث عنها؟
‫لم يكن إيقاف السيد "مون" كافياً.
‫هل ستكون "سونغ آه ريوم" على ما يُرام؟
‫ستكون على ما يُرام حالياً.
‫قلت له أن يخبئها، لكن يجب أن نذهب لنحضرها.
‫هذا غريب، يجب أن يكونوا قد وصلوا.
‫هل أخطأت في العنوان؟
‫لا.
‫- قد تبعونا. ‫- ماذا؟
‫- كيف؟ ‫- عرف "بارك" بطريقة ما أنك ستأتي.
‫قد تكلم بصوت مرتفع كي يضمن أن تسمعه.
‫أنا غبي جداً، أليس كذلك؟
‫لست كذلك، لم أتوقع حدوث ذلك أيضاً.
‫الشخص الأكثر يأساً ‫هو من سيرتكب خطأً أولاً.
‫"كانغ سو"، تمالك نفسك.
‫1، 2، 3.
‫أمسكوا بهما!
‫- مرحباً. ‫- أين زوجك؟
‫عزيزي، المدّعي هنا!
‫إلى أين أخذتها؟
‫إلى حانة الكاريوكي.
‫سأحضرها إذاً، شكراً.
‫لا تقل ذلك، أنت السبب في أني ما زلت ‫على قيد الحياة.
‫لولاك لكنت قُتلت
‫- ولكانت روحي... ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫- خذ بعض الفاكهة. ‫- لا، شكراً.
‫"كانغ سو".
‫لا تجرؤ...
‫سآتي حالاً، لا تجرؤ على لمسه.
‫إنه قادم من أجلك.
‫لا تعقّد الأمور.
‫أعطنا الفتاة لتستعيده.
‫ألستم تتمادون قليلاً في هذا ‫يا رجال العصابة النبلاء؟
‫قيل لنا إن بإمكاننا أن نتمادى هذه المرة.
‫هل هذا ما قاله "بارك سون باي" ‫يا رجال العصابة النبلاء؟
‫قد أصبح الجو بارداً جداً، لذا فلنعقد ‫الصفقة ونذهب يا رئيس.
‫إني رئيس بعض الأشخاص، لكني لست رئيسكم.
‫اغربوا من هنا يا رجال العصابة النبلاء.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫كيف تجرؤ...
‫دعنا لا نهدر وقتنا وطاقتنا!
‫ألا ترى أننا نفوقكما عدداً؟
‫قلت لا تلمسوه أيها الأوغاد!
‫اهربوا!
‫انهض يا "كانغ سو".
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- تلقيت لكمتين فقط.
‫- مرحباً. ‫- ما الذي أخّرك هكذا؟
‫هل رأيت الشرطة تتحرك بهذه السرعة ‫في حياتك؟ كان وقتاً قياسياً.
‫اعتقلوهم جميعاً.
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫سأسوي الأمور هنا وأقبض على "بارك سون باي".
‫قلت إني سآتي معك، لذا اتركني.
‫تباً.
‫ألست من لكمني المرة الماضية؟
‫فلنذهب.
‫قد أخذت "سونغ آه ريوم" إلى مكان آمن.
‫ستقيم غداً
‫مؤتمراً صحفياً.
‫لا يجدر بك أن تشارك معلومات حساسة ‫كتلك معي.
‫فلست في صفك بعد.
‫أين هو؟
‫أيتها المتدربة.
‫كيف يتم تأديبك؟
‫سيعقدون جلسة تأديبية قريباً.
‫يمكنني أن آتي إلى العمل، لكن ليس بإمكاني ‫فعل أي شيء.
‫لا يبدو الأمر سيئاً جداً.
‫من الآن فصاعداً، هلّا تعلمينني مسبقاً ‫من فضلك
‫قبل أن تمارسي حيلاً كتلك؟
‫لا يمكنني إنجاز أي شيء وأنت تسببين المتاعب ‫باستمرار.
‫لم لا تدعينني أتكلم أبداً؟ ما أقوله ‫لصالحها.
‫إن كنت ستعطي مشورة، فقلها بطريقة لطيفة ‫على الأقل.
‫لا بأس.
‫أعتذر يا سيدي.
‫أنا منهك، هذا كل شيء.
‫قد أصبحت بطريقة ما ورقة فريقنا الرابحة.
‫هل سمعت؟
‫سأتهم عضو برلمان ووزير الشؤون المدنية.
‫قد سمعنا.
‫وجهك...
‫لا بد أنك فخور جداً بإسقاطك كبار الشخصيات.
‫هل حصلت على المذكرات؟
‫أجل، حصلت عليها بفضل تشجيع ‫الآنسة "أوه" ودعمها لي.
‫لكن وجهك...
‫- الآنسة "أوه"؟ ‫- أجل.
‫أشعر بعبء كبير.
‫يبدو أنهم يعتمدون عليّ، لا يُنجز أي شيء ‫هنا دوني.
‫إنك حقاً ورقة فريقنا الرابحة.
‫تولّ قضية أخرى إذاً بصفتك الورقة الرابحة.
‫لا أظن حقاً...
‫أي قضية؟
‫"بارك سون باي" وأتباعه، أحضر ‫"أوه تايك غيون" أيضاً إن استطعت.
‫لا! هذا مستحيل.
‫أنا...
‫إنهم أتباع الآنسة "أوه".
‫لم يعودوا أتباعها، افعل فقط ما عليك فعله.
‫هذا في غاية...
‫"أفكارك القاسية ونظراتك القلقة تخيفني..."
‫- ألا يمكنك أن تتولاها بنفسك؟ ‫- لا.
‫اجلس.
‫أنا والآنسة "هان" و"كانغ سو" جميعاً ضحايا،
‫لذا لا يمكننا أن نحقق أو نوجه اتهام.
‫أحضرهم "كانغ سو" إلى هنا بالفعل، ‫لذا ابدأ بالأساسيات،
‫كالاعتداء والتحريض.
‫التحريض أيضاً؟
‫هذا يعني أنه لا يوجد دليل، وأحتاج ‫إلى اعتراف شخص ما، كيف سأحصل على اعتراف؟
‫أظهر غضبك.
‫يعترف الجميع عندما يظهر المدّعي غضبه.
‫حالما يعترفون، ينتهي أمرهم.
‫"الإفادة هي الدليل الجوهري ‫الذي يصل النقاط المبعثرة."
‫صحيح؟
‫هذا سيئ.
‫إنه سيئ جداً.
‫هذا قدر الورقة الرابحة، مفهوم؟
‫لنذهب.
‫لنسر في الطريق الصعب للورقة الرابحة.
‫تحرّك أيها الورقة الرابحة.
‫اليد.
‫- وجهك... ‫- أنا بخير، إنه لن يقتلني.
‫الضحايا، المدّعي "غو دونغ تشي" ‫ومحققه "كانغ سو"...
‫اجلسي يا آنسة "يو".
‫هيا، اجلسي، الآن.
‫قد هددتم المدّعي "غو دونغ تشي"،
‫ومحققه "كانغ سو" واعتديتم عليهما، ‫ألم تفعلوا ذلك؟
‫- نحن لا نتذكر. ‫- نحن لا نتذكر.
‫لقد قبضنا عليكم متلبسين، لذا لا يهم ‫إن كنتم لا تتذكرون.
‫هل مهنتكم هي عنف العصابات...
‫اهدأ.
‫لسنا عصابة بل أصدقاء، أفضل الأصدقاء.
‫عندما تكونون برفقة أصدقائكم وتستخدمون ‫الأسلحة وتهددون وتضربون أشخاصاً،
‫فهذا ما نسميه بـ"عنف العصابات".
‫ومظهركم...
‫أخبروني من أعطى الأوامر ‫ولن يكون عقابكم شديداً.
‫ألا ترون من الرئيس هنا؟
‫لن تحميكم عضلات بطنكم هنا!
‫جميعكم عرقلتم سير العدالة ‫مرات عديدة من قبل.
‫كانت هناك محاولة قتل حتى.
‫لدينا إفادات الضحايا وفيديو يدينكم ‫من كاميرات المراقبة.
‫يمكنني أن أسجنكم لـ20 سنة على الأقل.
‫هل أفعل ذلك؟
‫هل تريدون أيها الأصدقاء المقربون الاحتفال ‫بأعياد ميلادكم الـ60 معاً وراء القضبان؟
‫لا أستطيع رمي هذا...
‫سيدي، هل تعلم من يستجوب "بارك سون باي"؟
‫- السيد "مون"، مدير الادّعاء. ‫- هل سمعتم ذلك؟
‫سيُقضى على "بارك" هذه المرة.
‫السيد "مون" هو ورقتنا الرابحة.
‫أول شخصين يخبراننا بكل شيء حملكم "بارك" ‫على فعله سيُطلق سراحهما.
‫بقيتكم سيتلقون العقاب على كل شيء.
‫أول من يتكلم يُطلق سراحه.
‫سنستجوبكم كل على حدة الآن.
‫من يريد أن نستجوبه أولاً؟
‫اجلس بجانبي.
‫"تاي وون"، متى ينتهي عملك؟
‫ما رأيك في تناول الجعة لاحقاً؟
‫هذه مجرد شكليات.
‫سأخرج بعد قليل.
‫أراك لاحقاً.
‫إنه وسيم.
‫يا إلهي.
‫توقفي عن التحديق.
‫ستحدثين ثقباً في وجهي المنبعج أصلاً.
‫لا تتأذ، إن ذلك يجعلني أغضب.
‫يجب حقاً ألا أتأذى مجدداً.
‫فقد جعلني ذلك أنكمش خوفاً.
‫إنك في حالة مزرية.
‫تعال إلى هنا.
‫لا تهتما لأمري، أعلم أنكما تتواعدان.
‫كونا سعيدين.
‫إننا لا نتواعد بعد.
‫- لسنا نتواعد؟ ‫- ليس بعد.
‫لنتحدث في الأمر بعد أن نغلق هذه القضية.
‫من قال ذلك؟
‫تعالا إلى هنا.
‫لنناقش هذه القضية.
‫اسمعا.
‫لدينا 3 أمور للتستر عليها.
‫موت "بيول" و"المتلصص"...
‫الموت والتستر عليه،
‫والحريق المتعمد الذي حدث تلك الليلة.
‫"حريق متعمد"
‫كنا قد افترضنا أن "المتلصص" ‫أشعل الحريق كي يحرق الأدلة.
‫أجل، لكن إذا كان قد مات قبل ذلك،
‫فلا بد أن أحداً آخر أشعل الحريق، ‫لذا يجب البحث في هذا الأمر.
‫إما أن يكون مشعل الحريق قد أمر بقتل "بيول" ‫أو أنه يتعلق بـ"المتلصص"، صحيح؟
‫أنا متأكد من أني لم أشعل الحريق.
‫"دونغ تشي".
‫حسناً.
‫موت "بيول" وموت "المتلصص" والحريق.
‫قد يكون شخص واحد وراء الـ3.
‫أمر أحدهم باختطاف "بيول"، ثم قتل "المتلصص" ‫عندما ساءت الأمور،
‫وأشعل الحريق ليغطي آثاره، هذا معقول.
‫لكن إن تسبب شخصان مختلفان بحادثتي الموت،
‫فقد يكون مشعل الحريق أياً منهما.
‫ترك موت "بيول" وموت "المتلصص" أدلة
‫يجب تدميرها.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنجد صاحب هذا.
‫كيف...
‫يا إلهي، رؤيتك هكذا، تبدو مختلفاً جداً.
‫تبدو مدّعياً حقيقياً.
‫إذاً يمكنك تمثيل دور مشتبه به حقيقي.
‫اكتب.
‫- ماذا سأكتب؟ ‫- جرائمك.
‫اكتب كل جريمة ارتكبتها.
‫لا توجد أوراق كافية في الدفتر لذلك.
‫وذاكرتي ضعيفة أيضاً.
‫ماذا يُدعى ذلك، أوميغا 3؟ ‫يجب أن أتناول بعضاً منه.
‫أنت لا تحتاج إلى أوميغا 3.
‫قد لا تتذكر أنت، لكنني أتذكرها كلها.
‫إنه وقت الإملاء.
‫أنت جاد، أليس كذلك؟
‫حسناً إذاً، أتمانع إن استشرت دفتري الصغير؟
‫توقف، قبل أن تفعل ذلك،
‫سنستشير ملاحظات المحقق أولاً.
‫"1. الموقع: خارج فندق،
‫الجريمة، محاولة قتل (غو دونغ تشي) ‫وإصدار الأمر بقتله،
‫الجاني: (كيم جاي سيك) وأصدقاؤه.
‫الكلمة المفتاحية، اقتله."
‫أنت تعلم أن هناك تسجيلاً، أليس كذلك؟
‫أعطني ذلك الصوت.
‫وسأغض النظر.
‫هاك.
‫قلت إنك ستدع ذلك يمر.
‫لديّ تسجيل لصوتك أيضاً.
‫صوتك...
‫مسجل هنا.
‫ماذا في ذلك؟
‫كنت أجاريك لأحصل على دليل ‫من فرد عصابة كنت أعرفه.
‫تابع القراءة.
‫"هدد فريق (غو دونغ تشي) بأكمله."
‫"بارك سون باي"؟
‫"عدة تهديدات من أنواع مختلفة واعتداءات."
‫لم أفعل أياً من ذلك.
‫هذه قائمة الجرائم التي قال أفراد العصابة ‫إن "بارك سون باي" أمر بها.
‫لم يطق الفتيان الانتظار ليعترفوا ‫وأخبروني بكل شيء.
‫كسر الفرامل في سيارة السيد "غو"، ‫مما أدى إلى إصابة "كانغ سو".
‫تهمة محاولة قتل أخرى.
‫اتصل بالآنسة "أوه".
‫أيها الأحمق المغرور، ما تحتاج إليه ‫هو محام.
‫سأكدس عليك سنوات وسنوات.
‫قد تُسجن لسنين، لا بل مدى الحياة، ‫إن كان المدّعي غاضباً.
‫لذا لا تجعلني أغضب.
‫افعل ما طلبته منك واكتب ‫بينما تسنح لك الفرصة.
‫هذا جنوني.
‫ماذا أكلتم كلكم،
‫حتى تملكتكم الشجاعة فجأةً لفعل هذا؟
‫إذا تكلمت،
‫فسيسقط الكثيرون.
‫لا أهتم لما تقوله.
‫يمكن تحريف أي شيء أو التستر عليه.
‫تحريف الحقيقة والتستر عليها.
‫ألست خبيراً في ذلك؟
‫أفلتني.
‫هذا لا يُصدق.
‫إنك تقول إنه الدبوس ذاته، صحيح؟
‫أجل، "18294" و"1999 (هوايونغ)".
‫قد وُجد على أرض المصنع.
‫ما نحتاج إلى معرفته هو من صاحبه.
‫دبوس ربطة عنق السيد "مون" من النموذج ذاته،
‫لكن ليس في استطاعتنا أن نتحقق ‫من الرقم التسلسلي.
‫أعطت "هوايونغ" دبابيس ربطات عنق ‫لجميع أعضاء فريق التحقيق الخاص.
‫سألت صديقي وقال إن هذا هو الدبوس ‫الذي حصل عليه.
‫- إن تصميمه مختلف. ‫- أجل.
‫إنه لا يعلم إن كان دبوسه مختلفاً ‫أو كان كل دبوس مميزاً.
‫الطريقة الوحيدة للتحقق من ذلك هي البحث ‫في سجلات "جايونغ" للمصنوعات.
‫سيفعل ورقة فريقنا الرابحة ذلك.
‫ماذا عن أفراد العصابة؟
‫قد تظاهرت بالغضب الشديد وكانوا يتعاركون ‫ليتكلم كل منهم أولاً.
‫ورقة رابحة حقيقية.
‫لديّ مهمة أخرى لك.
‫بربك...مستوى طاقتي يكاد يصل إلى الصفر.
‫لا يمكنني فعل أي شيء آخر قبل أن أتناول ‫شراباً منشطاً أو شيئاً من هذا القبيل.
‫أنت الوحيد القادر على فعلها.
‫قد طلبت مذكرة التفتيش ‫لـ"جايونغ" للمصنوعات.
‫دبوس ربطة العنق ذاك؟ قد طلبتها بالفعل،
‫لكن أحداً لن يوافق على تلك المذكرة.
‫قلت إنها بخصوص مال الطلاب المخصص ‫للوجبات الخفيفة، وأي قاض سيعرف الحقيقة.
‫ما من قاض ضجر بما يكفي ‫ليهتم لأمر طالبين متذمرين.
‫أراكم لاحقاً.
‫أحدهم ضجر بما يكفي.
‫- قد حصلنا على المذكرة. ‫- ماذا؟
‫كيف؟
‫كيف يكون القاضي غبياً إلى هذه الدرجة؟
‫أعلم أن الوقت متأخر، لكن هل ‫يمكنكما الذهاب الآن؟
‫بالتأكيد.
‫تتبعا أنتما دبوس ربطة العنق ‫الذي أخذه والد الآنسة "هان".
‫قد اتصلت بالفعل بالضابطة التي كان بحوزتها.
‫مرحباً يا سيد "يو".
‫هل انتهيت؟ سأكون هناك في الحال.
‫2، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫- تمارين الساقين، 1، 2... ‫- لا تبدو جيداً جداً.
‫5، 6، 7...
‫هل كنت في المصنع قبل 15 سنة؟
‫لا.
‫لم أكن أعرف عن الاختطاف، وتلك هي الحقيقة.
‫أدين بذلك القدر لـ"تاي وون"، أنا أشعر ‫فعلاً بالأسف من أجله.
‫لم يأت أحد لإنقاذك، ماذا يمكنني ‫أن أفعل من أجلك؟
‫ماذا يمكنك أن تمنحني؟
‫الانتقام؟
‫أو العدالة؟
‫"أوه تايك غيون" و"مون هي مان" ‫و"أوه دو جيونغ" و"لي جونغ غون"
‫و"بارك مان غيون"، كم واحداً منهم ‫تستطيع أن تسقط؟
‫جميعهم.
‫إن كانت توجد تهمة يمكن أن تثبت.
‫يا للروعة، قد جاريتك فحسب،
‫وصدقت الأمر.
‫لأنني لا أعرف متى أتوقف.
‫ليس لديك ما تخسره، لم لا تشارك ‫بعض المعلومات؟
‫سمّ شخصاً واحداً.
‫"بارك مان غيون".
‫"بارك مان غيون"؟
‫هي لم تعط الدبوس لوالدي.
‫لمن إذاً؟
‫لا أعلم، قال إنه والد الضحية.
‫أرسلت إليها صورة والدي وقالت لا.
‫إذاً من أين حصل على هذه الصورة؟
‫أعطتها الضابطة له يوم الحادثة.
‫هي من التقط الصور.
‫لم يعلم أحد بذلك ‫لأن توزيع الصور غير قانوني.
‫قالت له أن يبقي الأمر سراً.
‫لذلك خبأها.
‫إذاً لم ير والدك قط دبوس ربطة العنق ‫أو يحمله.
‫اذهبا إلى المنزل، كلاكما، ‫لا تجعلا الجدة تنتظر.
‫- اذهب معنا. ‫- يجب أن أنهي الأمور.
‫مرحباً بعودتكما.
‫- هل أيقظناك؟ ‫- بقي "دونغ تشي" في العمل؟
‫أجل، عودي إلى النوم.
‫طابت ليلتك يا "يول مو".
‫"كانغ سو"، هلّا تكلمني على انفراد؟
‫- اجلس. ‫- حسناً.
‫ماذا حلّ بك؟
‫المعتاد.
‫ماذا حل بـ"قذر"؟
‫لم يبدو غاضباً جداً؟
‫سيكون على ما يُرام، أراهن أنه يكسب الكثير ‫من المال.
‫أي مقدار من المال بلا فائدة إن كان المرء ‫يقوم بعمل يكرهه.
‫لو أنه يأتي في يوم من الأيام ‫من أجل وجبة لذيذة وساخنة...
‫أيتها الجدة، انسي أمره، لن يعود أبداً.
‫كان في الماضي محامياً ناجحاً.
‫لكن بعدها حدثت مشكلة ما واستقال.
‫كنت أظنه والدك، ولكنه كان عدوك.
‫كيف عرفت؟
‫كان يعاملك جيداً.
‫قد حام حولك لأكثر من 10 سنوات،
‫لكنه لم يظهر ذلك علناً، لذا فإما أنه والدك ‫أو عدوك.
‫إما أنه والد لا يستحقك، أو أنه عدو ‫عليه دين ليدفعه.
‫قد كان حادث سيارة.
‫كنت أنا وأمي فقط،
‫لذا أصبحت وحدي تماماً.
‫إذاً هل يؤلمك ذلك؟
‫قليلاً.
‫الآن،
‫لا أعلم ماذا سأفعل.
‫وظفته شركة كبيرة وفجأةً أصبح شريراً.
‫لذا أكرهه في الكثير من الأوقات...
‫لكنني لا أستطيع البقاء غاضباً.
‫إذاً أنت لا تكرهه بما يكفي.
‫أتمنى فقط
‫لو أنه يعود إلى الشرب ويقلقني مجدداً.
‫أيها الأحمق...
‫كيف ستصمد في هذا العالم القاسي ‫وأنت رقيق إلى هذه الدرجة؟
‫دبوس ربطة العنق من المصنع ذهب مباشرةً ‫إلى خزانة الأدلة،
‫وهو الآن بحوزة السيد "مون".
‫من أخذه قبل السيد "مون"؟
‫"(جو يون تشانغ)، (كيم جاي هاك) ‫(سيونغ مو يونغ)"
‫"لي جانغ وون"
‫مرحباً، هل تمكنت من التحقق؟
‫واحد فقط؟
‫من؟
‫"بارك مان غيون"؟
‫هل هذا لك؟
‫لا.
‫إذاً لم وضعته ذلك اليوم؟
‫أعطاه لي أحدهم.
‫قيل لي أن أحرص على وضع دبوس ربطة العنق ذاك ‫في المؤتمر الصحفي.
‫من قال لك ذلك؟
‫"بارك مان غيون"؟
‫هل اكتشفت أخيراً لمن كان الدبوس؟
‫هل رأيت "بارك مان غيون"؟
‫لا، لم أره.
‫أعطاني أحدهم الدبوس فحسب.
‫قال "بارك سون باي"
‫إن لا أحد تقريباً يعرف شكل ‫"بارك مان غيون".
‫هل يعني ذلك أن حتى "جونغ تشانغ كي" ‫لا يعرف؟
‫إنه بالتأكيد لا يعرف.
‫حسب ما أعلم، لم ير أحد "بارك مان غيون"
‫من مؤسسة "هوايونغ".
‫- قلت إن صاحب هذا الدبوس قتل رجلاً. ‫- أجل.
‫- لذلك كان هذا الدبوس في الموقع. ‫- أجل.
‫إذاً لهذا السبب يرغب "بارك مان غيون" بشدة
‫في قتل "سونغ آه ريوم".
‫لأنها سمعته
‫يتحدث عن قتل طفل قبل 15 سنة.
‫أهذا ما كان في الجزء المحذوف من الفيديو؟
‫أجل.
‫"دونغ تشي".
‫أوقف المؤتمر الصحفي.
‫حالما تخرج الأشياء التي قلتها إلى العلن،
‫ستموت "سونغ آه ريوم" وأنت أيضاً.
‫كان لديّ شعور سيئ عندما اتهمت ‫"سيونغ مو يونغ" و"كيم جاي هاك".
‫قد عرفت سببه أخيراً.
‫هل تظن أنه يريد "سونغ آه ريوم" ميتة ‫لمجرد أنها سمعته؟
‫لا.
‫قد رأت "بارك مان غيون".
‫تلك هي المشكلة.
‫كما كان لديك الدليل.
‫لأن بإمكانها تحديد هوية القاتل.
‫لذا أوقف...
‫المؤتمر الصحفي.
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫أتعرفين شكل "بارك مان غيون"؟
‫لا يمكنني القول، لم أره إلا في الفيديو.
‫ألم تريه شخصياً؟
‫لا، كان منتشياً عندما قال ذلك لـ"باندا".
‫تعاطى "بارك مان غيون" المخدرات مع "باندا" ‫في غرفة منفصلة طيلة اليوم.
‫لم أره إلا في فيديو "باندا".
‫اسمعيني جيداً، يجب أن نظهر ‫وجه "بارك مان غيون"
‫خلال المؤتمر الصحفي في الغد.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ستمكنني ‫من القبض عليه.
‫قد يساعدني امتلاك صورة له.
‫سأحاول الحصول على واحدة.
‫لنناقش أمر المؤتمر الصحفي ‫عندما آتي غداً، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"غو دونغ تشي"
‫- آنسة "هان". ‫- ما الأمر؟
‫أنت مطلوبة في غرفة المؤتمرات.
‫الشؤون الداخلية؟
‫لا تقلق، قد مررت بالأمر من قبل.
‫أتعلمين أين هو "دونغ تشي"؟
‫هل ألغيت المؤتمر الصحفي؟
‫لا، أنوي الحصول على إفادة "سونغ آه ريوم" ‫واتهام "بارك مان غيون".
‫حسناً، أفهم الأمر.
‫- لا تفعل أي شيء متهور. ‫- ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫إن كان قد قتل "هان بيول"، فسنعود ‫إلى نقطة الصفر فيما يتعلق بموت "المتلصص".
‫إن لم أكن قد قتلته، من المرجح أن يكون ‫قد فعل "بارك مان غيون" ذلك ليتستر آثاره.
‫إذاً لا يمكنك معرفة من قتل "المتلصص"
‫إلا عندما تقبض على "بارك مان غيون"؟
‫يمكنك التوقف هنا وإنقاذ الجميع، لكنك ‫ستخاطر بموت "سونغ آه ريوم"،
‫وموتك وحتى موت والدك؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫افعل ما تشاء، أتساءل من سينتصر،
‫أنت أم "بارك مان غيون".
‫أهلاً، لن يسلّم "دونغ تشي" "سونغ آه ريوم".
‫لذا يمكنكم فعل ما تشاؤون.
‫قد فعلنا ما نشاء مسبقاً.
‫لم اتصلت بي؟
‫أريد صورة لـ"بارك مان غيون".
‫اعملا معاً أو بشكل منفصل، لا يهمني ما دمت ‫سأحصل على صورة له.
‫إن كنتما تريدان إنقاذي، فسأحتاج ‫إلى مساعدتكما.
‫هذا مستحيل، قد خسر كلانا ثقة "هوايونغ"
‫لأننا فقدنا "سونغ آه ريوم".
‫آمل أنكما ستحاولان مع ذلك، ‫الأمر بين يديكما الآن.
‫"تشانغ كي".
‫أنا أعتذر.
‫"يول مو" المسكينة.
‫"تشانغ كي".
‫لا أعلم لماذا تفعل هذا،
‫لكن أياً كان السبب،
‫فإنك شخص سيئ.
‫قد قتلت شخصاً وهربت
‫ودمرت حياتي.
‫وكأن ذلك لم يكن كافياً، فقد وقفت ‫في صف "هوايونغ"
‫وعرّضتني و"دونغ تشي" والآنسة "هان" للخطر.
‫أعلم أنك قضيت آخر 10 سنوات ‫وأنت تحاول تعويضي عن ذلك،
‫لكن "دونغ تشي" والآنسة "هان"...
‫عانيا أيضاً بسبب ما فعلته.
‫لذا عوّضهما عن ذلك أيضاً الآن.
‫افعل ما في وسعك، حتى لو كان ذلك ‫مقابل حياتك.
‫لن يغسل ذلك ذنوبك، لكن على الأقل...
‫لن أكرهك بعدها.
‫"دبوس ربطة عنق، 1999، مصنع، ‫غرفة ممتلكات، المدّعي (مون)"
‫حدث كل ذلك خلال النهار وترك ‫"بارك مان غيون" دبوس ربطة العنق.
‫إذاً كيف انتهى الأمر بوضع السيد "مون" ‫للدبوس
‫في ليلة المؤتمر الصحفي لقضية "جايغيون"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- هل يُعقل أن السيد "مون"...
‫"أراك هنا خلال ساعة"
‫- ما الأمر؟ ‫- رسالة نصية.
‫من "تشانغ كي".
‫- هل أنتما على تواصل؟ ‫- لا.
‫"متجر فاكهة"
‫ما الأخبار؟
‫ماذا؟ اهدأ، ماذا حدث؟
‫"سونغ آه ريوم" مفقودة؟
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫تعال معي، أريدك أن تقابل "تشانغ كي" ‫بدلاً مني.
‫- ماذا؟ ‫- لديك ساعة.
‫هل يمكنك إيجاد "سونغ آه ريوم" بمفردك؟
‫أجل، سأرسل لك العنوان.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كان لدى السيد "غو" عمل مستعجل.
‫لم أرسلت إليه رسالة نصية؟
‫لأعطيه هذه.
‫ما هذه؟
‫لماذا؟
‫ذلك الرجل...
‫- هو "بارك مان غيون". ‫- ماذا؟
‫"تشانغ كي".
‫أرجوكم...أخرجوني.
‫أخرجوني.
‫أنقذوني! أخرجوني من هنا.
‫ساعدوني.
‫أخرجوني، ساعدوني.
‫ساعدوني.
‫"كانغ سو"، ابتعد عن النافذة، ابتعد!
‫ترجمة "حلا شميس"